《相和歌辞·瑟调曲》

 

《汉乐府民歌·孤儿行》

孤儿生，孤子遇生，命独当苦!^①父母在时，乘坚车，驾驷马。^②父母已去，兄嫂令我行贾。^③南到九江，东到齐与鲁。^④腊月来归，不敢自言苦。头多虮虱，面目多尘。^⑤大兄言办饭，大嫂言视马。^⑥上高堂，行取殿下堂，孤儿泪下如雨。^⑦使我朝行汲，暮得水来归。手为错，足下无菲。^⑧怆怆履霜，中多蒺藜。^⑨拔断蒺藜肠肉中，怆欲悲。^⑩泪下渫渫，清涕累累。⁽¹¹⁾冬无复襦，⁽¹²⁾夏无单衣。居生不乐，不如早去，下从地下黄泉!⁽¹³⁾春气动，草萌芽。三月蚕桑，六月收瓜。将是瓜车⁽¹⁴⁾，来到还家。瓜车反覆，助我者少，啖瓜者多。⁽¹⁵⁾愿还我蒂，兄与嫂严，独且急归，当兴校计。⁽¹⁶⁾

乱曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺书，将与地下父母：⁽¹⁷⁾兄嫂难与久居!

【注释】 ①生：出生。孤子：孤儿。遇：遭遇，逢。生：生活。命：命运。②坚车：坚固完好的车子。驷马：四马共驾一车。③已去：已死。行贾(gu古)：出外经商。经商在汉代是被人轻视的职业。④九江：郡名，西汉时治寿春，即今安徽寿县;东汉时治陵阴，在今安徽定远县西北。齐：西汉置齐郡，东汉为齐国，治临淄，在今山东淄博市。鲁：汉县名，即今山东曲阜。⑤虮：虱卵。尘：“尘”下脱一“土”字，应补。⑥视马：照看马匹。⑦高堂：大厅，正屋。行：复，又。取：通“趣”，即“趋”，急走。殿：即“高堂” ⑧错：“皵”(que鹊)的假借字，皮肤冻裂。菲：草鞋。⑨怆怆：同“跄跄”，疾走貌。一说，悲伤貌。蒺藜：蔓生野草，子多尖刺。⑩肠：即腓肠，指脚胫骨后的肉。(11)渫(xie泄)渫：泪流貌。累累：不断貌。(12)复襦：短夹袄。(13)早去：早死。下从：指追随死去的父母。黄泉：指地下。(14)将：推。是：这。(15)反：翻。啖：吃。(16)独且：犹即将。兴：生。校计：犹言计较。(17)里中：指家中。譊(nao挠)譊：喧呼、怒骂声。尺书：书信。将与：带给。

【译文】 孤儿出生在世，碰上生活不幸，命运独自那么悲苦!当年父母健在时，乘的是坚固大车，驾车的是四匹壮马。如今父母去世，兄嫂让我四处经商，南边到了安徽九江，东边到了山东齐鲁。寒冬腊月回到家，不敢对人诉辛苦。头上长了许多虱子，脸上积了许多尘土。大哥让去做饭，大嫂让去看马。一会儿赶上大厅，一会儿又从大厅奔下，孤儿泪下如雨。让我一早就去打水，直到天黑才得休息。双手冻得开裂，脚下没一双草鞋。赤着脚在冰霜上赶路，路上有许多蒺藜。拔断的蒺藜刺嵌进脚肚，疼痛难忍悲伤不已。双泪下垂似水流，两鼻流涕不断绝。冬天没件短夹袄，夏天没件好单衣。活在世上受罪，不如早些去死，到地下找父母团聚。春天气候转暖，草木发出新芽。三月里采桑养蚕，六月里摘果收瓜。推着瓜车，小跑回家。不料半路翻车，帮我拾瓜的少，抢我瓜吃的多。希望把瓜蒂还我，兄嫂待我苛刻，瓜果少了回家，又会有番责骂。

[尾声]家中喧呼责骂已像开锅。我想写封书信，带给地下父母：我实在难同兄嫂在一起过。

清·陈祚明：“笔极高古，情极生动，转折变态，备尽形容。‘南到’、‘东到’，极言远道劬劳;‘办饭’犹饭人。‘视马’寓不问人之意，‘行取殿下’言不敢在人前，‘使我’以下，曲折，极写手为错，或言其龟。‘下从’至‘黄泉’为句，下忽起一端，另写时令，从气及草，从草及桑，从桑及瓜，来脉迢迢，几许宛曲。‘春气动’三字又微，若跟地下黄泉。此段文情甚奇，味通篇前后，‘将瓜车’似是实事，诗正咏之。前此行贾、行汲，乃追写耳，不然，何独于‘将车’一小事如此细细咏叹耶。”(采菽堂古诗选》卷二)